■

『レッド・ストーム作戦発動』トム・クランシー
☆☆☆☆★

雑誌『スケールアヴィエーション』のAー10特集で、サンダーボルト２を『悪魔の十字架』と書かれている、ということに興味を惹かれたから。それ以外の事前情報はない(^_^;)
てっきり中東紛争だと思って読んでいると、なんと第三次世界大戦とは。
冒頭、ソ連の石油施設のテロの描写から、その情報(下調べ)の密度に圧倒される。１ページごとに、その倍くらいの軍事・政治的バックボーンが見えるので、ある程度以上の(ミリオタ的でも良いし､第二次大戦史や政治、外交まであればなおさら)知識がある人ほど、読むのに時間がかかるかも。600ページと大部だが、いつものペースなら３日か、せいぜい４日で読める分量。ところが、一週間以上かかってしまった。
戦争も、前作『レッド・オクトーバー』仕込みの潜水艦戦だけでも十分書き込まれているのに、航空機戦、戦車戦、レンジャーっぽいところまで書かれている。そりゃ、四倍長く、読むのに時間がかかって当たり前だわな。
唯一の難点は、原著の問題(軍隊のスラングとか、前後の文脈からの類推を前提とした省略、英語ならではのニュアンスの違い)もあるのだろうが、少なくとも日本語の小説として引っ掛かりがちょこちょこあることだ。平たく言えば『訳文に難あり』。