55年以上前の本だから、日本語じたいも変わってるんだな…と実感させられた翻訳。 まず「ぅ」「っ」などの小文字が皆無で、全て大文字。 単語の末尾を伸ばさないのは現在でも理系の文章で生き残っているが。「サ」って何だ？？と思ったら「サー」とだけ書いて…