■

『映画の字幕ナビ』落合寿和
☆☆☆
スティングレイ

ベテラン字幕翻訳者のエッセイ集。映画のトリビアや、業界の裏表が分かるので、映画ファンは必読。
ただし、本としては、重複も多く、バリバリ校閲して、３割くらいダイエットすべきかな……。10年ぶんくらいのブログをまとめたもの？という雰囲気。実際にあとがきには「書きためたものだ」とあるが、プライベートな手記なのか、ブログなのか、業界紙（あるのか？）に寄稿したのか、情報が書かれていないので分からないのだ。
本文中では、ソフトの音声解説までクレジットすべきでは？などと散々書いているくせに……( ´Д｀)まあ、これは出版社の問題かも知れないが……。
主旨からいうと、翻訳にもしかるべきチェックが抜けているから、誤訳が発生するので、必ずしも翻訳者だけの責任とは責められない。